EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
In films zeggen ze altijd dat ze eruitzien alsof ze slapen.
Zo ziet ze er niet uit. Ze ziet er dood uit.
Nou ja, ze ziet er mooi uit. Je hebt het zoals altijd goed gedaan.
Maar niet alsof ze slaapt. Ik weet niet waarom ze dat zeggen.
Wat ze op een begrafenis zeggen, is meestal een wens.
'Ze zijn op een betere plek, ze zijn vredig, ze glimlachen ons toe.'
Ze wensen hardop.
Hoe erg was het?
Ik bedoel, toen ze hier kwam? Hoe zag ze eruit?
Vraag je dat echt?
Je hebt gelijk.
Doe wat rustiger aan. Het wordt een lange nacht. Je drinkt al de hele dag.
Er is belachelijk veel eten. Er komt steeds meer.
Hopelijk hebben ze niet gegeten.
Mag ik er een? -Had ik maar gezegd niet eerst te eten.
Als dat op is, is er genoeg in de keuken.
Heb je een bloemist gebeld voor morgen?
Alles is geregeld. Echt.
Wordt dit 'n probleem voor Luke?
Als dat zo is, brengt Steve 'm terug naar 't hotel.
Is Luke net van de straat?
Toen Steve hem vond, had hij zelfs geen schoenen.
Fantastisch. We moeten oppassen dat hij geen dip krijgt.
Hij vliegt 't land door om op z'n dode zus te kotsen.
We kunnen onze tassen maar beter verbergen.
En pa?
Ze vlogen samen, dat weet ik, dus hij is er.
Was hij hier eerder?
Dat probeer ik me te herinneren.
Nee, toch?
Zo ja, herinner ik het me niet.
Ik ga. Rust maar even uit.
Verpest dit niet.
Grappig, Nellie probeerde ons altijd op één plek te verzamelen.
Zelfs pa, ze probeerde 't jaren. -Mag ik je jas?
Ja, graag.
Iemand had d'r moeten zeggen niet zo d'r best te doen.
Slecht weer.
Alleen wat regen.
Nog steeds geen knuffelaar?
Goede vlucht gehad?
Ging wel. Lang.
Is pa niet mee?
Hij is nog in 't hotel. Wij moesten alvast gaan. Hij verkleedde zich steeds.
Hij is vast nerveus.
Zal ik water voor je halen of wat te eten? Er is een berg eten. Wat je maar wilt.
Ik kan het niet.
Hij lijkt veel beter dan ik verwachtte.
Hij is nu al een tijdje clean.
Wat was dat met die uitbraak? -Lang verhaal.
Gaat het?
Ik dacht dat ik het kon.
Ik weet het. -Ze ligt daar.
Neem je tijd.
We kunnen wachten.
Er is geen haast. Het geeft niet.
Waar is Leigh?
Ze komt morgen. We zijn... We hebben niet samen gereisd.
Waarom niet?
We nemen een adempauze.
Wil je echt geen icetea of zoiets? Dat zou je goeddoen.
Wil je icetea?
Dat zou fantastisch zijn.
Jullie nemen een wat? -Een adempauze.
Gaan jullie uit elkaar?
Als je het niet erg vindt, bewaren we dit gesprek voor later.
We hebben vanavond belangrijkere dingen te bespreken dan mijn echtelijke...
Als jij getrouwd was, zou je weten dat mensen soms wat ruimte willen.
Ik zeg het verkeerd.
Het gebeurt vaak dat mensen die zolang als wij 'n relatie hebben...
Het boeit me niet. Ik heb een drankje voor je.
Godzijdank.
Gewoon even snel.
Vooruit maar.
Ik blijf bij je. We kunnen het.
Het is niet zo erg als je denkt, maar ze ziet er niet uit alsof ze slaapt.
Vergeet dat maar. -Ja.
Als je er niet klaar voor bent, gaan we terug.
Dat geeft niet. Kom.
Dat is haar, rechercheur. Positief. Positieve identificatie.
Dat is echt Nellie en ze is dood.
Sorry, geen idee wat dat was.
Ik heb elk lampje in 't huis vervangen.
Als er vanavond of morgen één uit zou gaan, zou ik er geen tijd voor hebben.
Het is krankzinnig.
Ik snap het. Het is krankzinnig.
Ja.
We hoeven hier niet te blijven.
Laten we gaan zitten. Ze is oké.
Goed idee.
Elke keer dat ik ergens op wil beuken, drink ik.
Het is niet eerlijk.
Ik kom eraan.
Vooruit, verman je.
Gaat het? Voor de dag ermee.
De details.
Ik weet niet veel meer dan jij. Ze heeft in dat rothuis zelfmoord gepleegd.
Maar zo simpel is 't niet. -Dat verklaart alles.
Nee, maar meer weet ik niet.
Ik bedoel het zelfmoorddeel.
Ze ging terug naar het huis. Ze vertelde het niemand en ze...
Jij hebt de lijkschouwer gesproken. -Ja.
Dan weet je waarschijnlijk meer dan ik.
Ze heeft zich verhangen. Haar nek was gebroken.
Haar nek?
Alsjeblieft.
Ik begrijp nog niet waarom ze erheen ging. -Nou, mama.
Die herinnerde ze zich nauwelijks.
Hoe goed herinner jij je mama?
Ik weet het niet. -Ze was zes.
Waarom dan wel?
Beuk maar.
Ik wil weten wat Mrs Dudley tegen hem zei.
Ik ook. -Heeft hij 't je niet verteld?
Wat denk je?
Zes uur in een vliegtuig? Niet over gehad?
Pa zat in economy.
Wacht, had je voor jezelf een eersteklas ticket?
Ook voor hem.
Liet je pa in economy vliegen?
Hij stond erop.
Dat is... -Luister, hij wilde zelf...
Dat is... -...z'n ticket betalen. Dus ja, hij reisde economy.
Daarvoor praatten we elkaar niet bepaald de oren van het hoofd.
Ik ga wel.
Welkom.
Jeetje, het regent pijpenstelen.
Ik weet het.
Hoe gaat het?
Het spijt me vreselijk.
Mij ook.
Sorry dat ik wat laat ben.
Het geeft niet.
Hoe was je vlucht?
Die was...
Goed.
Fijn dat je er bent.
Je hebt een mooi huis.
Dit is het zakelijke gedeelte van...
Het woongedeelte is...
Kijk jullie nu eens.
Het is een tijdje geleden.
Inderdaad.
Meer dan een tijdje.
Of een heel lange tijd. Ik weet niet zeker wat.
Kan ik iets voor je halen? Er is eten en drinken in overvloed.
Zo verwerkt Kevin het. Hij verandert in ober.
Ik hoef niks.
Ik weet eigenlijk niet goed wat ik moet zeggen.
Maar om jullie allemaal in dezelfde ruimte te zien...
Nou, niet allemaal.
Het spijt me hier te moeten zijn onder...
Ik kan het evenmin. Kijk ze nou, zo volwassen.
Dat we onder deze omstandigheden hier moeten zijn.
Goed gezegd. Doe jij morgen de grafrede?
Het is... -Wil je haar zien?
Als je me wilt verontschuldigen. -Natuurlijk. Daarom zijn we hier.
Je hebt het...
Ze ziet er mooi uit.
Niet te veel make-up. Soms doen ze er te veel op, maar ze ziet er...
Je hebt...
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd en als er een...
Is het...? Ik moet naar het toilet. Waar is het dichtstbijzijnde?
Door de gang. Aan het einde links.
Fantastisch.
Lieverd?
Daar ben je. Je lag niet in bed. Waar was je?
Nu begrijp ik het. Het klonk als een auto-ongeluk.
Ja, maar ik weet niet waarom hij is gevallen. Waar was je?
Geen idee, ik liep zeker wat rond. Misschien slaapwandelde ik.
Ik had een heel rare droom.
Liefje, zeg dat niet.
Jij zei het net.
Je hebt gelijk.
Hoorden jullie een eng geluid? -Een heleboel geluiden.
Niks aan de hand. Het was dat.
Iemand heeft de kroon gebroken. -Kroonluchter. Hij viel.
Wat is er godverdomme gebeurd? -Je taal.
Geen idee. -Vandaar de klap.
Dit vind ik niet leuk.
Het is gewoon een stom onweer, liefje.
Je moeder haat het ook.
O ja?
Van kleins af aan, net zoals jij. Maar weet je wat onweer doet?
Gaat het voorbij? -Inderdaad.
Help me even. Wat moet ik doen?
Pak die kant. Hij moet weg zodat niemand erover struikelt.
Hebbes. Klaar?
Hoe is hij gevallen? Is hij door de bliksem geraakt?
Dat was het niet, liefje.
Voorzichtig.
Wat is dat?
Hagel.
Inderdaad.
Wat hard, hè? Kom mee. We gaan even zitten.
Hagel?
Bij onweersbuien...
...drijft de wind de bui heel hoog de lucht in en dan bevriest de regen.
Dus het is ijs?
Precies.
Vandaar dat mijn kamer ijskoud is.
De ijsballen vallen op de aarde en nemen meer water op en worden steeds groter.
Wat was dat?
Dat klonk als een raam. Geeft niet.
Alles is in orde.
Mijn raam is net gebroken.
Serieus? -Het explodeerde.
Gaat het? -Ja.
Ik ga even kijken. -Mag ik mee?
Ja. Maar de rest blijft hier. Niet bij de ramen komen.
Pas op. Er ligt glas op de vloer. Alsof iemand er 'n steen door gooide.
IJs. -Wat doet de kroonluchter daar?
De wind heeft 'm bevroren.
Doe me 'n plezier. Ga wat warme chocola maken.
Serieus?
Je weet hoe het moet. Je broer en zus zijn bang.
Goed.
Jij helpt. Neem Luke ook mee.
Ga maar.
Ga met je zusjes mee. -Kom.
Draag je die handschoenen nu in bed?
Wil je 'n spelletje spelen? -Hou je kop.
Bij de volgende bliksemschicht gaan we tellen hoelang 't duurt tot de donderslag.
Dan weten we hoever weg het is.
Vijf seconden betekent anderhalve kilometer hiervandaan.
Nu gaan we op de volgende wachten.
Nu. Eén, twee...
Drie kilometer.
Niet helemaal.
Vijf seconden zijn anderhalve kilometer, dus die was dichterbij.
Niks aan de hand. De stroom is uitgevallen. Ik ben hier.
Kom, het is oké. -Al goed.
Het is een oud huis. -Niks aan de hand.
Zaklantaarns in de keuken.
Heb je hem? Goed.
De Dame met de kromme nek.
Het is oké. -Iedereen oké?
Ja. -Ze is daar.
Het is al goed. -Bij het beeld.
Al goed, liefje.
Ze is er weer.
Luister goed, schatje.
Mama heeft ook dingen gezien. Soms zie ik hier ook mensen...
...maar ze doen ons niks. Ze willen ons geen pijn doen.
Wat heb je gezien?
Iedereen in orde? -We praten wel... Ja.
Deze werkt. Hier moeten batterijen in.
Theo past op je. Pak je zusters hand.
Heel even. Ik pak 'n zaklantaarn en kom terug.
Goed. Ik heb de jouwe.
Knijp niet zo in mijn hand.
Het is maar een bui.
Een zware bui. -Dit was niet voorspeld. Krankzinnig.
Al je spullen zijn nat. De hagel komt door het raam.
Echt?
Heel attent. We lossen 't wel op.
Best leuk, toch? -Alsjeblieft.
Als kind gingen we altijd kamperen. Ik was een akela..
Wat is dat?
Het is een groep... Hoe dan ook, we kampeerden vaak.
Op een keer was er zo'n erge onweersbui dat we onze rugzakken aan bomen...
...vastbonden, zodat ze niet konden wegspoelen.
Hou op.
We zijn volkomen veilig.
Dat was een goeie.
Weet je zeker dat we veilig zijn? Spat het dak niet uiteen?
Dit huis staat hier al heel lang. Het heeft ergere buien meegemaakt.
Het zal ons beschermen.
Ik dacht dat je het haatte.
Dat is al iets.
Eén, twee, drie...
Zie je wel? Hij gaat weg.
Wat heb ik gezegd? Dat doen onweersbuien, ze... Waar is je zusje?
Ze stond hier. Ik hield de hele tijd haar hand vast.
De hele tijd. Ik voelde haar hand tot ik naar beneden keek.
Schatje?
Waar kan ze heen zijn? Het was maar heel even.
Misschien naar haar kamer.
Misschien.
Ik voelde haar hand de hele tijd. -Het is niet jouw schuld.
We vinden haar wel. -Wat als iets haar pakt?
Ik weet dat je bang bent, ventje.
Kom tevoorschijn. -Ze verbergt zich voor 't onweer.
Ze ligt waarschijnlijk onder haar bed. We zoeken haar en brengen haar terug.
Misschien moeten we... -Lieve jongen.
Hou een oogje op iedereen.
We zijn zo terug. -Ja. Blijf hier. Niet bij de ramen komen.
Hou je lantaarn goed vast.
Denk je dat ze boven is?
Als ze naar de gang ging, hadden we 't gezien.
Kom tevoorschijn, het is in orde.
Het komt goed.
Hoe weet jij dat?
Ik laat haar niks overkomen. En jullie ook niet.
Dat is m'n hele taak, het eerste wat we een grote broer leert.
Ik blijf bij je. We kunnen het.
Herinner jij je het woord dat ze verzon?
Ik twijfel.
Dat verzonnen woord.
Tante Janet corrigeerde d'r steeds. Ze bleef 't zeggen.
Wat was het? -Ik probeer 't me te herinneren.
Doet er niet toe. Tante Janet...
...werd 't zat en zei dat ze moest ophouden en goed moest praten.
'Je bent tien, praat goed.'
En Nellie keek haar aan, wijs voor haar leeftijd, geduldig...
...en vroeg wat ze fout deed.
En tante Janet zei: 'Het is een verzonnen woord.'
Nellie keek haar recht aan en zei: 'Alle woorden worden eerst verzonnen.'
Kon ik me dat woord maar herinneren.
'Zwattelop.'
Dat is het. 'Zwattelop'.
'Zachte gewatteerde envelop.'
'Zwattelop.'
Zei zei dat de zwatteloppen voor haar brieven op waren.
Ze wilde dat tante Janet zwatteloppen in de winkel haalde.
Dat is je derde verhaal over die ene stomme zomer.
Later woonde ik daar niet. Dit herinner ik me 't meest.
Ik ken die verhalen, omdat ik erbij was. Ik wil nieuwe verhalen horen.
Serieus, je moet het wat kalmer aan doen.
Ik wil haar weer tot leven drinken. Moet ik stoppen?
Dat heeft ze van je moeder. -Alcoholisme?
Nee, 'zwattelop'.
Ze zei altijd tegen Nell dat haar brieven...
...aan de kerstman lekker warm waren op de Noordpool in een zwattelop.
Nellie schreef de kerstman altijd brieven.
Ze nam het heel serieus. Formele brieven.
Ze wilde hem niet Santa noemen, dus noemde ze hem Mr Claus.
Ze vond Santa onbeleefd. Zo praat je niet tegen volwassenen.
'Beste Mr Claus, ik ben Nellie Crain en daarna...
...ons adres. Ik zei dat dat er niet in hoefde, maar ze stond erop.
Want...
Ze zei: 'Wie weet hoeveel Nells er in de wereld zijn?' We verhuisden zo vaak.
Dat gebeurde zo vaak dat hij in de war zou kunnen raken.
'Beste Mr Claus, ik ben Nellie Crain in Boston.
En mijn broer Steve...
...wil een typemachine.'
'Hij is zo'n goede broer,' zei ze dan.
'M'n zus Shirley moet een nieuwe camera...
...want ze legt onze herinneringen vast en die zijn zo kostbaar.'
Het punt is dat ze nooit iets voor zichzelf vroeg, nooit. Niet één keer.
Ze vroeg alleen cadeautjes voor jullie.
Verdorie, we moesten ervoor zorgen dat jullie kregen wat jullie wilden...
...wat zij in die brieven schreef.
We wilden dat instinct niet ontmoedigen.
Jullie moeder zei: 'Dat zaadje geven we water tot het haar boom is.'
Ze schreef vaak brieven.
Altijd met de hand geschreven. Ze schreef me maandelijks.
Altijd.
Om me de geweldige dingen te vertellen die jullie deden.
Twee van ons.
Wat bedoel je?
Twee van ons. We waren met z'n zevenen en nu met z'n vijven...
...omdat er twee besloten te sterven.
Sommige religies staan geen begrafenis op hun kerkhof toe...
...als je zelfmoord pleegt. Het is monsterlijk.
Alsof je 'n misdaad hebt gepleegd. Het was alleen omdat je zoveel verdriet had.
Zo veel verdriet.
Nellie wist dat.
Ze kende de prijs die wij betalen als iemand dat doet. Toch deed ze het.
Had ze maar met me willen praten.
Waarom dacht ze dat ze niet met me kon praten?
Wat ze ook doormaakte, had verholpen kunnen worden.
Wat dan ook.
Weet je, op een keer liet tante Janet...
...ons in de achtertuin kamperen.
We zetten 'n tent op, roosterden de hele nacht marshmallows.
Dat weet ik nog.
Dat van de beer.
Steve was buiten en deed alsof hij een beer was en bonsde op de tent.
Ik was doodsbang en Nellie zei: 'Rustig maar.
We zijn hier veilig. Deze tent is magisch.
Hij maakt ons onscheidbaar.'
Steve hield op met de tent te schudden en zei, nog met de berenstem...
...'Je bedoelt: onzichtbaar.'
Nellie schreeuwde tegen de beer: 'Ik bedoelde wat ik zei, beer.'
Even terug naar iets wat je zei.
Wat?
Niet jij, hij.
Zei je dat Nellie je maandelijks een brief schreef?
Dat klopt.
Misschien schreef ze iets in een van die brieven...
...wat een aanwijzing kon zijn voor haar gemoedstoestand?
Nee, ze praatte alleen...
...over jullie en net als in de Santa-brief vertelde ze over jullie.
Dat heb je al gezegd. We weten dat je graag informatie achterhoudt...
...als een familielid zelfmoord pleegt.
Ik vraag me af er nog iets is wat je ons niet vertelt.
Wil je dit nu doen?
Ja. We hebben allemaal vragen.
Je zou ons voor de verandering wat antwoorden kunnen geven.
Goed.
Eerst dat telefoontje van Mrs Dudley...
...en wat ze precies zei over... -Ze belde me...
...meteen nadat ze de politie had gebeld.
Ze zei dat ze de auto voor zag staan. Ze ging naar binnen en zag je zuster...
...naast de wenteltrap in de bibliotheek hangen.
Mrs Dudley verontschuldigde zich, omdat ze op de vloer had overgegeven.
Wat is de volgende?
Zei ze in een van haar zwatteloppen...
...dat ze 'n maand geleden bij m'n signeersessie binnenviel?
Om tegen me te schreeuwen.
Wacht even.
Vind je dat iets voor Nell? -Ze was niet zichzelf.
Ze had 'n nieuwe therapeut sinds Arthur. Dat wel.
Dat klopt. -Kent iemand die arts?
Een goede psychiater zou haar hebben kort gehouden.
Een kwakzalver. -Ze nam geen medicijnen...
...toen ik d'r zag. -Hoe klonk ze toen ze belde?
Belde ze jou? -De dag dat 't gebeurde.
En Steve. -Heb je haar gesproken?
Ik kwam er niet aan toe. -Ik ook niet.
Ze was niet over zichzelf bezorgd, maar over jou.
Ik heb haar wel gesproken.
Die nacht. En ze was...
...niet alleen over Luke bezorgd.
Waarover dan?
De Dame met de kromme nek was er weer.
Daar heb je het. Een psychische aandoening.
Zo duidelijk als wat. Erfelijk. Je liet haar al die onzin geloven.
Al die onzin over Hill House.
Dit is de onvermijdelijke conclusie: je bent schuldig.
Wie is de Dame met de kromme nek?
Je hoort haar onzin uitkramen...
Geen onzin. -...op haar zesde...
...en je denkt er niet aan hulp te vragen? -Ik heb jou meteen gebeld.
Zoals met ma, je negeert de tekenen... -Zo is 't niet.
...hoopt dat 't overgaat en houdt informatie achter.
Als dat zo was, was het om jullie te beschermen.
Waarom moet ik voor de waarheid worden beschermd?
Hij heeft er recht op.
Wat is dat?
Ik zei dat je er recht op hebt.
Op de waarheid? -Op je woede.
Vergeet niet waarom we hier zijn. -Wat aardig dat ik kwaad mag zijn.
Dat hebben jullie allemaal.
Waar heb ik nog meer recht op nu je zo gul bent?
Kijk eerst naar jezelf voor je over de waarheid begint.
Veranderen we van onderwerp?
Je bent dronken.
Theo is dronken, ik ben pisnijdig.
Is dit 't deel van de show waarin je m'n boek gaat ontleden?
Wil je praten over waanideeën verspreiden?
Waarom...? -Daar heb je het.
...paranoïde waanideeën voor vermaak en winstbejag.
...dat we... -Wat dacht je daarvan?
Je gebruikte al die paranoia en waanzin en verkocht die massaal...
...om snel carrière te maken.
Meen je dat?
Sta dus maar niet bij Nellies kist...
...over verantwoordelijkheid te preken. -Hou erover op.
We zijn moe... -Je wilde ons voor bloedgeld uitbuiten.
Daarom heeft niemand het geaccepteerd.
Hou op. -En jij bent dronken.
Terwijl we Nellie horen te eren.
Echt klasse.
Jij weet niet wat ik voelde, noch wat ik voel.
En ik mag dat verwerken zoals ik wil.
Jij schrijft ons niet voor hoe we moeten rouwen om ons dode...
Gaat het?
Ja. Blijf van me af.
Raak me niet aan.
Ik heb genoeg aan mijn eigen verdriet. Ik heb dat van jullie niet nodig.
Wat dat ook mag betekenen.
Weet je? Ik heb dat geld geaccepteerd.
Ik heb zijn geld geaccepteerd.
Ik heb m'n titel. Ik ben een carrière begonnen.
Want weet je? Het is goed geld. Het boek was een succes.
De royalty's zijn nog niet op. Ik ben dolblij dat ik 't heb aangenomen.
Je hebt z'n geld aangenomen.
Je moet wel heel koppig zijn als je het niet deed...
Gefeliciteerd.
Hou je mond. Je bent dronken.
Jawel, maar ik heb gelijk.
Wat nu? Wil je me pakken?
Dus je dacht onder mijn dak te kunnen wonen? Even voor de goede orde.
Onder mijn dak wonen, mijn eten opeten en tegen me liegen. Hoelang?
Je had huur moeten betalen. -Dat bood ik aan, schijnheilig kreng.
Je kunt vast wel je eigen huis betalen met al je royalty's.
Meen je dat? -Ja.
Nee. -We waren 't ermee eens.
We zouden niet meedoen... -Niet waar. Jij bepaalde... -Lieg niet tegen me...
...als je op me teert en noem me geen kreng.
Oké. -Dat pik ik niet.
Rustig. -Rot op. Allebei. Bloedgeld.
Je ligt eruit.
Grijp je nog in? -Wat ben ik...?
Na de begrafenis rot je op naar Cali.
Jij zoekt maar een andere plek om te kraken.
Als ik jou was, zou ik niet zo uit de hoogte doen.
Als je mij was, was je niet zo'n klootzak. -Je vernedert jezelf en beseft 't niet.
Zij valt door de mand en ik verneder mezelf?
Wij hebben 't ook gedaan.
Nou ja, ik nam het geld aan.
Wij.
Niet waar.
Ik heb er een rekening voor geopend. Het chequeboekje dat je vond...
Je zakt met de prijzen tot de kostprijs.
Ik bedoel... -Je hebt 't lef niet.
De pro deo-begrafenissen, de speciale gevallen. Krijg ik de schuld? -Ik moest de zaak draaiende houden.
Als je erover nadenkt...
...we hebben dat geld gebruikt om mensen op de ergste dag van hun leven te helpen.
Heb je enig idee hoe je me hebt vernederd?
Schatje...
Nee.
Allebei, eruit. Ik kan niet...
Ik kan nu naar geen van beide kijken.
Eruit.
We zijn hier klaar. Iedereen eruit.
Moet ik echt verhuizen?
Eruit. -Geef haar even de ruimte.
Ik wil nog wat wodka.
Ik wil meer wodka. -Beneden is er nog.
Ik wil een fles. -We moeten gaan, kom.
Waarom gaan we niet terug naar het hotel om jullie zuster wat ruimte te geven?
Ze is ontdaan, wij allemaal.
We reageren 't af. Het is volkomen...
Wat is dat? Wie heeft dit gedaan?
Is dit...? Wat is dit?
Vind je dit leuk?
Ik heb niks... -Dacht iemand dat dit leuk was?
Wie heeft 't gedaan?
Ik zweer dat ik niet...
Jij was de laatste hier. -Nee, beslist... Je stond hier... -Waarom zou ik zoiets...?
Wat krijgen we nu?
Is er 'n zekering gesprongen? -Ik heb 'n noodgenerator.
Zo erg onweert het niet.
Uitgerekend vanavond. Verdomme.
Waar is je groepenkast?
Kan ik iets doen?
Papa.
Ze is niet in onze kamer.
Waarom zou ze in d'r eentje ergens heen gaan? Het dak.
Ja.
De hagel klonk als golfballen. Ik wil er niet aan denken hoe het dak nu is.
Mullen zal er morgen naar kijken.
Ik heb er net batterijen in gedaan. -Haal nieuwe, ik blijf zoeken.
Ik kijk in de bibliotheek en de keuken voor 't geval.
Ik kom zo terug.
Ben je hier?
Toe nou.
Waar ben je?
Serieus?
Alles goed beneden?
Ja.
Hoe ben je...
Blijf weg bij die ramen. De bui wordt heel...
Ga weg bij dat raam.
Wat krijgen we nou? -Schatje?
Ben je in orde?
Ik denk van wel. Ik heb in de kamers gekeken, maar ze was niet hier boven.
Wat deed je?
Ik heb in de slaapkamers gekeken.
Schatje. Ik heb zulke rare dromen.
Gaat het? -Wat is er?
We komen eraan.
Wat is er gebeurd?
Er is iets in het huis. Mijn zaklantaarn ging uit.
Ik hoorde het ademen. Ik weet niet wat het was, maar het was dichtbij.
Rustig.
Zelfs ik zag het. Het was een grote hond. Hij rende naar de keuken.
Het was net een wolf met felle, rode ogen.
Ik heb die ogen niet gezien, maar hij was hier wel. Het was beslist iets.
Waar ging hij heen?
Het is oké.
Alweer?
Waar zat je?
Nergens.
Liep je gewoon rond in het donker? -Doen we dat niet allemaal?
Steve en Shirl proberen de lichten aan te krijgen.
Iets zegt me dat 't niet zal lukken.
Iets zegt me hetzelfde.
Wie zou dit gedaan hebben?
Als ik eerlijk mag zijn...
...geen van ons.
Maar...
...dat wist je waarschijnlijk al, nietwaar?
Dus...
...je denkt dat de Dame met de kromme nek de hele tijd...
Ze heeft 't niet zelf gedaan.
Mam evenmin, nietwaar?
Dat is een ingewikkelde vraag.
Het is niet logisch.
We hebben een noodgenerator in de kelder voor de koeling. Het stormt niet eens.
De rest van de buurt heeft licht.
Echt?
Waarom is het ingewikkeld? -Het was een lange nacht.
Waarom gaan we niet terug?
Goed.
Ik wil het weten.
Wat weten?
Ze pleegde geen zelfmoord.
Nee. -Niet weer.
En pa weet het ook. -O ja?
Mam deed 't evenmin. Pa zei...
'Pa zei.'
Pa heeft Nells gekke ideeën overeind gehouden.
Dit is 't resultaat. -Het is niet gek.
Ga je hem ook bewerken zodra we de kamer verlaten?
Laat maar horen.
Ik wil niemand meer van streek maken dan we al zijn.
Gooi het er maar uit. -Het is niet...
Dat wil hij niet horen.
Zie je wat ik bedoel?
Waarom vindt deze familie het zo moeilijk een geestesziekte te onderkennen?
Mam, Nell. Pa praat de hele avond tegen zichzelf.
Dat is het niet.
Verklaar jezelf dan eindelijk nader.
Het was geen zelfmoord, het huis heeft 't gedaan.
Je begrijpt 't huis niet, heb je nooit gedaan.
Nell en Luke zagen z'n gezicht beter dan jullie. Ook jullie moeder.
Ik had 'n heel goede reden voor wat ik heb gedaan.
Al die onzin over... -Wil je het horen?
...een spookhuis. Je snapt 't niet. -O nee?
Jij snapt het niet. Jij bent het spook.
Jij bent de verschijning... -Toe nou.
Ik doorzie je.
Het enige verschil tussen jou en de kampvuurverhalen is dat jij veroudert.
Ik probeerde jullie en de herinneringen aan jullie arme moeder te beschermen.
Het zat in d'r hoofd. -Je hebt 't nooit begrepen.
Daarom was ze ziek. -Jouw probleem...
Dat was altijd je probleem. -Van mij?
Denk je te weten wat er is gebeurd?
Je weet niet... -Dat de verkeerde ouder stierf.
Eén, twee... -Vooruit.
Drie.
Omlaag.
Zet hem neer.
Ik moet haar make-up bijwerken.
Ik ga mijn koffertje halen.
Rustig maar, jongens.
Wacht.
Daar ben je. We waren doodongerust.
Waar was je?
Ik was hier.
Gewoon hier.
Schatje, je bent ijskoud.
Ik was hier. Ik schreeuwde en riep, maar niemand zag me.
Waarom zagen jullie me niet?
Het is al goed.
Ik zwaaide, sprong, schreeuwde. Jullie keken niet.
Jullie keken niet eens. -Sorry. Het spijt ons vreselijk.
Kom mee, we zien haar morgen weer.
Kom.
Doe dat nooit weer.
Nooit.
Ik dacht dat de huisdingen je hadden, dat ze je hadden meegenomen.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Kom.
Ik laat je nooit meer gaan. Nooit meer. Ik beloof het.
Ik was hier. Ik was niet weg. Ik was hier.
Ik was de hele tijd hier. Jullie zagen me niet.
Niemand zag me.